Today's post is by guest writer Keith Ward.

Jer 8:4  “Shall men fall and not rise again?  Shall one turn aside and not return?”
 
            We would be astonished to see someone trip and fall and not get up. Probably, we would rush to his aid, thinking he was seriously injured. But we would be totally confused should he say, “No, I am all right; I decided not to get up because I like it down here.” 
            God sent his prophets to warn the people of Israel that they were as foolish as that man. They fell into idolatry and sin and rather than admit their mistake, they said, “I like it down here.” Bible students know that God caused his people to be carried into Babylonian captivity for their sin. Finally, they awakened from their sin-induced stupor and did a U-turn in their hearts, so God returned them to the Promised Land.
            In our society, many seem to be like the man fallen on the ground who proclaims, “Life is great down here; get your head out of the clouds and join me.”  Anyone with any moral standards left at all can look about and see many reasons for God to bring judgment on this wicked society – fornication abounds to the extent that when one sins with the same partner for more than a week, it is a “relationship”, babies older than John the Baptist who “leapt for joy” in Elizabeth’s womb (Lk 1:44) are murdered every day, the judicial system protects criminals who prey on society from the justice due them, etc. How can we not fear that a Day of Judgment from God is about to be unleashed upon us? Even the religious leaders, who should be crying aloud for repentance, plead for acceptance of sinners who refuse to repent and who continue to grow worse and worse, “The prophets [evangelists] prophesy falsely and the priests rule by what profits them and MY PEOPLE love to have it so” Jer 5:30-31).
            God’s good news is that we have a savior who will help us to our feet, who will brush the dirt of our evil desires from us, and who will turn us from the ways of the world into the old paths that lead to God.
 
Jer 6:16 “Thus says the LORD: Stand by the roads, and look, and ask for the ancient paths, where the good way is; and walk in it, and find rest for your souls.”
 
Or as Jesus’ invitation: “Come to me, all who labor and are heavy laden, and I will give you rest. Take my yoke upon you, and learn from me; for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls” (Mt 11:28).
 
Keith Ward

“I enjoyed my dinner.”  Did your parents teach you to say that to the hostess every time you went to another home for a meal?  Mine did, and I am sure that the hostess knew that’s why I said it.  Some things are done just to be polite, like asking, “How are you?”  Everyone knows it is a greeting not a question to be answered.  It’s semantics, and part of our culture.
            But there are other times when the compliment is sincere.  Keith learned early on when someone was saying, “Good lesson,” to be polite, and when it was really meant, and the latter were precious to him.
            If we can know these things, why do we think God won’t?  Why do we think we can go through the motions without going through the e-motions? 
            There they cry out, but he does not answer, because of the pride of evil men. Surely God does not hear an empty cry, nor does the Almighty regard it, Job 35:12-13.  If the only time God hears from me is when I cannot fend for myself, why would He come to my aid then?  If I expect help, I must offer something myself—like love, devotion, worship, and obedience.  That’s why it is called a covenant—both parties agree to give something.
            They utter mere words; with empty oaths they make covenants, Hos 10:4.  Undoubtedly, the covenant Israel made with God fit this condemnation.  Instead of loving God “with all their hearts,” they did what they thought necessary to get along with Him, imagining that outward rituals mattered more than sincere hearts.  It has never been so with God, and never will be.
            You cannot give God ritual obedience and think you have offered sincere worship.  You cannot follow the Law to the letter and leave undone its weightier matters Matt 23:23.  Israel tried it and God said, I hate, I despise your feasts, and I take no delight in your solemn assemblies.  Even though you offer me your burnt offerings and grain offerings, I will not accept them… Amos 5:21,22.  Jesus echoed that comment when he said, Go and learn what this means—I desire mercy and not sacrifice… Matt 9:13.
            God has always required sincerity and truth; He has always wanted those who obey from the heart Rom 6:17.  He has always sought a people who will be His in more than name only.  God knows when, “I enjoyed my dinner,” comes from a thankful heart and when it is just a courtesy. 
            When you pray tonight, will He recognize your words as sincere compliments, or just more formulaic nonsense meant only to salve a hypocritical conscience?”  He knows the difference.
 
This day the Lord your God commands you to do these statutes and rules.  You shall therefore be careful to do them with all your heart and with all your soul, Deut 26:16.
 
Dene Ward

On his original opinion of "church:"

        "I disliked very much their hymns, which I considered to be fifth-rate poems set to sixth-rate music. But as I went on I saw the great merit of it. I came up against different people of quite different outlooks and different education, and then gradually my conceit just began peeling off. I realized that the hymns (which were just sixth-rate music) were, nevertheless, being sung with devotion and benefit by an old saint in elastic-side boots in the opposite pew, and then you realize that you aren’t fit to clean those boots. It gets you out of your solitary conceit.”

C. S Lewis, God in the Dock, Grand Rapids: Eerdmans, 1970, pp. 61-62.

Today's post is by guest writer Joanne Beckley.

Forgiveness can never be deserved, for man cannot remove his own sin which has created a barrier between him and God. Though forgiveness is on God's part an act of pure grace prompted by His love and mercy, and though He forgives freely all those who comply with the condition of repentance and obedience and abandonment of sin, this does not ignore the necessity of an atonement. Jesus’ death and resurrection made it possible for God to forgive you and me, Romans 5:10 For if while we were enemies, we were reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved by His life. We will never deserve forgiveness for our sins, yet we can be forgiven when we believe and obey His Son, and trust in His ability to do so.
 
But what about man toward man? (Or should I write woman toward woman?) Do we ever deserve to be forgiven of sin? Must man forever carry the guilt of what he has done toward another? No! We forgive primarily to honor Christ. The other person is merely the recipient of our obedience to God. On the other hand, whatever hurtful thing we have done must be realized, accepted, grieved over, and then asked to be forgiven. Until the other person wholly forgives, we will carry the unrelieved burden of grief and guilt buried deep within. If unforgiven, we will feel the other does not believe forgiveness is necessary or deserved. Everyone sins (not just “oopsies”). It is love that will cover sin. 1Peter 4:8 Above all, keep fervent in your love for one another, because love covers a multitude of sins.
 
What about our own ability to trust another’s forgiveness when we know we have deeply hurt that person? Do we feel that we can never deserve to be forgiven? There must be the knowledge that accepting love in the form of forgiveness is something we cannot afford to ignore or discard. Forgiveness and accepting forgiveness are absolutely necessary to bind two human beings together.
 
We have a very strong example of this dilemma in Genesis 45-50. For many, many years Joseph’s brothers carried their guilt concerning what they had done to their father and especially to their brother. When they were finally able to express their sorrow to Joseph and hear Joseph’s words to try to reassure them that he had already forgiven them, they were not reassured. This was evident a number of years later when their father Jacob died and they were still fearful of Joseph’s forgiveness. They didn’t feel they deserved his forgiveness. They didn’t trust Joseph’s truth of being able to forgive or their right to be forgiven. Joseph learned to forgive while being refined and tested by God while in Egypt (Psalm 105:19); his brothers had to learn to accept with thanksgiving.
 
Now to ask a very important question. Can you believe and trust when someone forgives you? Or do you still carry your guilt and grief around with you? Do you resurrect it in your mind and in your speech year after year? No? Consider the husband/wife relationship. What tends to happen in an argument that gets heated. “You always, you never!” A lack of trust cannot heal.
 
One more question. God has said he has forgiven you. Do you believe His promise? Or do you continue to feel you do not deserve to be forgiven? God thinks you do! We must learn to trust in His forgiveness throughout the years by reading the Scriptures, acknowledge that He has answered our prayers, trust in His promise to wipe our slate clean, and always give thanks. What a gift! True peace.
 
Philippians 4:6,7 Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God. And the peace of God, which surpasses all comprehension, shall guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

Joanne Beckley

Today I am giving you a list of passages.  You may look at them and say, "So what?"  It may look like a bunch of useless information to you.  But first, should we automatically discard anything in the Bible and label it useless?  And second, wait till you see what I can do with these.

All of these passages are in the book of Genesis:
11:26 Terah was 70 when he had his first son.
11:32 Terah died at 205.
12:4 Abram was 75 when Terah died and he left Haran.
16:16 Abram was 86 when Ishmael was born.
17:1ff Abraham was 99 when circumcision was instituted and his name was changed.
17:17; 21:5 Abraham was 100 and Sarah 90 when Isaac was born.
23:1 Sarah was 127 when she died.
25:7 Abraham was 175 when he died.
25:20 Isaac was 40 when he married Rebekah.
25:26 Isaac was 60 when Jacob and Esau were born.
26:34,35 Esau was 40 when he married to the two Hittite women.
30:25,26 Joseph was born at the end of Jacob's 14 years of labor.
31:41 Jacob was in Haran 20 years altogether. 
35:16 Benjamin was born on Jacob's trip home.
35:28 Isaac was 180 when he died.
37:2 Joseph was 17 when his brothers sold him.
41:46 Joseph was 30 when he interpreted Pharaoh's dream.
45:6 Joseph was 39 when the family moved to Egypt.
47:9 Jacob was 130 when the family moved to Egypt.
47:28 Jacob died at 147.
50:26 Joseph died at 110.

               So what is the point?  I imagine that you are just like me and have mental pictures of the stories in Genesis because of the way they were told to you as a child.  Some of those mental pictures are completely wrong.  Here are just a few things you can figure out using the list above.
               Abraham could not possibly have been the eldest son and if Haran, who died in Ur, was the oldest, then nephew Lot, Haran's son, could have been older than Uncle Abraham!
               When Pharaoh thought Sarah was so beautiful that he whisked her into his harem, she was 65 years old!
               When Isaac said, "I am old," in 27:2, he was indeed 137, but was certainly not on his deathbed because he lived another 43 years.
               Jacob was 77 when he fled to Haran and 84 when he married Leah and Rachel.  He had been in Haran a month before he fell for Rachel and bargained his labor to marry her.  So much for sweet young "love at first sight."
               Jacob and Esau were 15 when their grandfather Abraham died.  That means they had plenty of time to hear the old stories, including how their grandfather had felt so strongly about finding the woman who became their mother that he wouldn't even let Isaac leave the land.  Yet, Esau still married Hittite women, a tribe of Canaanite, whom they should also have known were cursed since the flood. 
               Isaac was alive when Joseph "disappeared," but died 12 years before he was found in Egypt.
               Joseph was 56 when Jacob died.
               Depending upon how much time you want to put into it, you can figure out a lot of other things too.  In fact, you should probably print this list out and then keep it tucked into your Bible in the book of Genesis.  It will not only give you a more accurate picture of these events, but it might help you see them as real people, people you can learn from in far more ways than you ever thought possible.
 
These things happened to them as examples and were written for our instruction, on whom the ends of the ages have come 1Cor10:11.

Dene Ward

The psalms are poetry.  By definition poetry is full of figurative language.  The psalms, therefore, must be full of figurative language.
            Simile:  As the deer pants for flowing streams, so pants my soul for you, O God, 42:1.
            Metaphor:  The Lord is my rock, 18:2.  The Lord is my shepherd, 23:1.
            Personification:  When the waters saw you they were afraid, 77:16.
            Hyperbole:  God looks down on the children of men to see if there are any…who seek after God. They have all fallen away…there is none who does good, not even one, 53:2,3.
            We all use figurative language every day of our lives:  “He’ll give you the shirt off his back.”  “I need a new set of wheels.”  “If I’ve told you once, I’ve told you a thousand times.”  But for some reason we don’t get it when we find it in the scriptures.  We make up some weird gate in Jerusalem that archaeologists have never found, nor that the disciples had ever heard of, instead of understanding that Jesus was using hyperbole when he said, “It is easier for a camel to go through the eye of needle than for a rich man to enter the kingdom of Heaven.”  We are not any better than our religious friends who want every item in the book of Revelation to be literal.  Maybe we should take the log out of our own eyes before we talk about them.
            We do the same thing with our hymns.  Granted there are lines in some hymns that we probably should not sing.  They teach religious dogma that is not found in the New Testament.  But far more often I have picky brethren who ignore the authority the book of Psalms gives us to use poetry, the hallmark of which is figurative language.  We follow the examples of our neighbors and make it all literal, then ban it from our assemblies. Hymns are poetry set to music just as the psalms were.  We should treat them as such.
            It would be helpful if we recognize that a figure of speech is meant to address only one specific point and stop trying to carry it beyond reason.  “A sower went forth to sow,” Jesus taught.  The point of the parable was how the seed grew based on the ground it fell on.  Who would be so silly as to ask what the bag in which the sower carried seed represented?  The same ones who wonder about camels and needles.  The same ones who want a literal thousand year kingdom on the earth instead of an eternal kingdom in Heaven.  The reason one group didn’t fall for the other fallacy was not their understanding of how to use figurative language, i.e., the same way we use it every day of lives.  The reason they stayed “sound” on one and not the other is they were indoctrinated otherwise.  It’s time we fixed that problem.
            Even denominational preachers understand the uses and abuses of figurative language when it comes down to brass tacks.  Just read Dungan’s Hermeneutics.  He has a great list of exactly how to interpret figurative language (Chapter 8).  If you follow it, you won’t fall for the strange gate OR the millennium.
            So let’s stop being ridiculous with our hymns, too.  We would not stand for anyone interpreting the things we say the way we interpret those poets. “Whatsoever you would that men should do unto you, do you also unto them.”
            And, more to the point, if we banned poetic language, we would miss a whole lot of wonderful teaching that reaches the heart in ways that straight prose never could.  Funny how God knew that so many thousands of years ago.
 
Jehovah, I have called upon you; make haste unto me: Give ear unto my voice, when I call unto thee. Let my prayer be set forth as incense before you; The lifting up of my hands as the evening sacrifice. Set a watch, O Jehovah, before my mouth; Keep the door of my lips. Incline not my heart to any evil thing, To practice deeds of wickedness with men that work iniquity: And let me not eat of their dainties. Let the righteous smite me, it shall be a kindness; And let him reprove me, it shall be as oil upon the head; Let not my head refuse it: For even in their wickedness shall my prayer continue. Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words; For they are sweet. As when one plows and cleaves the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol. For my eyes are unto you, O Jehovah the Lord: In you do I take refuge; leave not my soul destitute. Keep me from the snare which they have laid for me, And from the gins of the workers of iniquity. Let the wicked fall into their own nets, While I escape. Psalms 141:1-10
 
Dene Ward

I have never discovered I was so wrong about so many things in such short a time as I have since we started this Psalms study.
            The Psalms are mainly poems of praise to God, right?  Wrong.  Only 20% of the psalms are classified as psalms of praise.
            All Biblical psalms are collected in what we know as the “Book of Psalms” or “The Psalter.”  Wrong.  Psalms are scattered throughout the Old Testament from Exodus through the Minor Prophets.
            The Psalms were written by David.  Wrong.  Nor even the majority but only half the Psalms (in the psalter) are attributed to David.  That leaves 75 in the book of Psalms written by someone else, and most of the others scattered throughout the Bible as well.  Some were written hundreds of years before David and some hundreds of years after.  In fact, the book of Psalms covers roughly a thousand years, 1500-500 BC.
            Yes, the Psalms were inspired, but it is poetry, not something important.  Oh my, what an error that was.  The book of Psalms is quoted in the New Testament more than any other book of the Old.  Jesus himself places it right alongside the Law and the Prophets as authoritative and instructive scripture (Luke 24:44-47).  If you want a slap-in-the-face shock, read every place those psalms are quoted in the New Testament and note how the writer or the passage is described:  David was “in the Spirit.”  David wrote “by the Holy Spirit.”  Those psalms are “scripture,” “fulfilled prophecy,” and God-given “definitions.”  Then you can re-read that earlier Psalms article (Part 4) on Bible study and see once again exactly how important these passages are precisely because they are poetry.
            Misconceptions about the scriptures abound.  All you need do is talk to some skeptic for awhile.  They think they are so smart, and when it comes to worldly knowledge perhaps they are.  They would certainly outdo me on an IQ test.  But they are woefully ignorant of the scriptures, and if you ever want to look foolish, try expounding upon something you know nothing about in front of people who know quite a bit about it.  My husband, the former law enforcement officer, can hardly stand to watch crime dramas any more.  All he sees are the errors about guns, about evidence, even about the law and police procedure.  When it comes to ignorant people scorning the scriptures we should be exactly the same way--seeing their ignorance instead of falling for it.  If we aren’t, maybe it is because we are ignorant.  How can we expect to defend the Truth if we don’t know what we are talking about? 
            But for now, just consider your own misconceptions about the Psalms.  Surely I am not the only one.
            If you think the book of Psalms is nothing more than Israel’s songbook, you are mistaken right off the bat.  But for the sake of argument, if we were to pattern our own singing on this inspired work, what would we be singing?  Lately we seem to be singing nothing but hymns of praise.  At the risk of sounding irreverent let me remind you:  only 20% of the psalms are praise psalms.  What percentage do you sing?  Would you be shocked to discover that the largest group of psalms is psalms of lament?  Then we have psalms of thanks, psalms of trust, wisdom psalms, and even psalms about our earthly government—boy, do we need those these days! 
            We have instructive psalms, historical psalms, and psalms about the Law.  Sadly, many Christians today need to be reminded of the importance of following God’s law.   In fact, the theme of the whole Psalter is the covenant between God and His people, usually stated in words like, “You are my people and I am your God, therefore…”   It is the “therefore” that people do not want to deal with, including some of my brethren. Maybe we sing nothing but the new praise songs because they demand so little of us.  Those old hymns everyone seems to be tired of make you look at yourself in painful ways.  They call for change in our character and attitudes. If we cleared up our misconceptions about the Psalms, I wonder how our singing would change.   I wonder how our approach to authority would change.  I wonder how our lives would change.
            Or are we no better than a so-called religious person who believes he can pick and choose among the passages in the Bible and still be considered one of God’s people?  Are we ignorant and happy to remain so?  God expects more from his covenant people.  He always has and He always will.
 
But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable angels in festal gathering, and to the assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God, the judge of all, and to the spirits of the righteous made perfect, and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel. See that you do not refuse him who is speaking. For if they did not escape when they refused him who warned them on earth, much less will we escape if we reject him who warns from heaven.  Hebrews 12:22-25.
 
Dene Ward
 
 

I have told my class several times as we go through these first five lessons, “Yes, you can understand the Psalms without all this specialized knowledge.  You can read a psalm and make sense of it without knowing its genre, without understanding Hebrew poetry, certainly without knowing the difference between a miktam and a maskil.  But guess what?  You will not get as much out of that psalm as you will if you go to the trouble to do the research and learn a little about a foreign culture and its poetry.”
            In the past I approached Psalms the same way I approach poetry, which is seldom.  I am not a poetry person.  I much prefer reading and writing prose.  To me, and to anyone from our culture, poetry is about emotion, about attitude, about the “better felt than told.”  Because of that you are not going to find pure fact in poetry.  Poetry is “feel-good-fluff” to me and I really don’t have much use for it.
            Now re-read that last paragraph and insert the word “Western” ahead of every reference to “poetry.”  You see, our attitude toward poetry is the opposite of the Oriental’s.  Orientals believe that the function of poetry is to instruct.  Did you hear that?  Poetry is a teaching method.  Its very form aids in memorization—short lines of roughly equal length and abbreviated word count.  Their poetry is reserved for subjects of the highest order, especially the Divine. 
            My Western view may say, “This is poetry.  It’s all emotion, very little, if any, fact.  Don’t take it too seriously.”  But the Oriental mind says, “This is poetry.  These are the most important, most profound subjects you will ever read.  Pay attention and think about it.”
            Do you think that hasn’t changed my approach to the Psalms?  And how do you think I learned that?  From taking the time to research a foreign culture.  From going beyond the minimum in my Bible study.  Because of that I now know even more about the Word that is supposed to be guiding my life.
            How much time do you spend in the Word of God?  How much extra effort do you go to?  If the doctor told you that you have a disease, would you spend time looking it up?  Would you care enough to know as much as possible, instead of being satisfied with the doctor’s explanation?  Would you want to have hands-on control of your life, or would you just sit back and be happy with the briefest scan of a medical dictionary?
            You do have a disease—sin.  You do have dangers in your environment, things just as deadly to your soul as secondhand smoke is to your lungs.  You need to be aware of every aid, every pitfall, everything that can possibly affect the outcome of your life. 
            Do you care enough to learn the Word of God as completely as possible, or will you trust someone else with your soul and hope a verbal vitamin a day will take care of it?
 
Blessed is the man that walks not in the counsel of the wicked,
Nor stands in the way of sinners,
Nor sits in the seat of scoffers:
But his delight is in the law of Jehovah;
And on his law doth he meditate day and night.
And he shall be like a tree planted by the streams of water,
That brings forth its fruit in its season,
Whose leaf also doth not wither;
And whatsoever he does shall prosper. Psalms 1:1-3                                  
 
Dene Ward

Lately I have felt swamped.  When I had to close my music studio doors because concerti and German lieder accompaniments do not generally come in large print editions, I thought I would sit here and die of boredom.
            Not so.  Between a husband who keeps making suggestions about things to do—like blogs—and women who are no longer satisfied with canned Bible class materials, and other women who want weekend studies and lectures, and an editor who wants one or two devotional books a year, and an e-zine that wants an article every month, I have plenty to do.  I am thankful for it.  God demands work from His people, and despite a growing disability, I still have much to do.  So do you.
            So how did I get this from the psalms study?  Think for a minute.  What did God ordain the Levites to do?  Just because they could not all be priests did not mean some were free to pursue other activities.
            Levites were assistants to the priests.  They did the clean-up after the sacrifices, some of the nastiest cleaning you can imagine, including hideous laundry stains.  They took care of the animals.  They baked the shewbread.  When the tabernacle was moved, they did the setting up and tearing down, packing and unpacking.  You can read chapter after chapter in Leviticus, Numbers, and Deuteronomy and see these men working.  None of them were idlers.
            So what happened after the Temple was built?  Some of the original duties were no longer necessary and new ones developed.  Now you can read chapter after chapter in 1 and 2 Chronicles and see new duties, ordained by God just as the original ones were.  They were musicians, every bit as professional as a symphony orchestra member today, every bit as trained as a singer on the operatic stage.  They were security guards.  I even found a passage stating they were to unlock the Temple every morning, which I suppose means they made the rounds and locked it in the evening too.  Many of the other duties were the same.  They still needed bakers.  They still needed launderers.  They still needed metal smiths and janitors and husbandmen.  I doubt that covers it by any stretch of the imagination.
            The same frame of mind that causes us to work for God provokes work in the earthly realm as well, because that, too, is working for God.  He ordained work in this physical world from the time He made man:  The Lord took the man and put him in the garden to work it and keep it, Gen 2:15.  The only thing sin changed was how difficult that work was going to be, not the fact of it.
            The scriptures say that we are to work for our employers (“Masters”) heartily, as unto the Lord, Col 3:23.  It says whatever your hand finds to do, do it with all your might, Eccl 9:10.  It calls those who do not work lacking sense (Prov 24:20), disorderly (2 Thes 3:11), brother to a destroyer (Prov 18:9), and wicked (Matt 25:26).  It says that a man who will not go out and work is “robbing his parents,” (Prov 28:24).  It says if we don’t work, we shouldn’t be allowed to eat (2 Thes 3:10).  Stay-at-home moms, all of this applies to you too, in your own special realm.
            God reinforced all of that when He gave the Levites their duties in his Tabernacle and then when He changed those duties to suit the Temple.  He didn’t tell one group, “Since there is no longer any need to pack and unpack, to set up and tear down, you no longer need to work.”  He simply gave them new work to do. 
            And who are the priests and Levites today?  We are (1 Pet 2:9).  Peter said it was right for him to continue to teach “as long as I am in this body,” 2 Pet 1:13.  The same applies to us.  As long as we are above ground, as long as we are breathing, we serve God.  The duties may change, just as they did for those Levites, but the requirement to work does not.  You do what you can as the opportunity arises—that’s what those talents in the parable represent—opportunities--not your personal perception of your own “talent.”  God knows exactly what gift He gave you and the opportunities He gives you.  Use them.
 
We must work the works of him who sent me while it is day; night is coming, when no one can work. John 9:4.
 
Dene Ward

Any time even a good translator tries to translate poetry from one language to another it presents many more problems than translating prose.  How do you find words that keep the meter of the original, that rhyme if the original poem did, and that still translate the thought of the foreign poet?  Words that rhyme in one language do not rhyme in another, and words with two syllables do not always have two in the second language, and you certainly cannot count on the accents being in the same place.
            But God in His providence chose a culture where “rhyme” and “meter” have nothing to do with the poetry.  Instead of words sounding alike, each line of a Hebrew couplet “rhyme” in thought.  In their culture, each line restates the first in a more emphatic way.  The point of the “accent” is not the way the word sounds, but in the gradual intensity of meaning.  That way the translators from any culture could translate without worrying about rhyme or meter and simply translate the words, giving us exactly the same meanings as the original, just as we would ordinary prose.  The imagery is still there word for word so the effect of the poem is not lost, and the psalm can do exactly for us what it did for those people thousands of years ago.
            Imagine if it had been the other way around.  Imagine if the original psalms were written in Occidental mode—rhyme, meter and all.  I spoke to a woman who had done some translating once from Spanish to English.  She said it was an overwhelming task because in her case she had to find those words that rhymed, that had the same singsong sort of meter, yet still meant the same thing.  Even with three dictionaries in front of her, the job was long and arduous.  If we were Hebrew-speaking people trying to make sense of Western poetry, could we even be certain we had the right words?  If that were important, as it certainly would be, the whole effect of the original would be lost.
            But we can be sure, because God’s providence works in amazing ways we probably never thought about before. We can know that we have the exact wording of the original psalms, the exact meaning of those heartfelt phrases because of the nature of Oriental poetry. 
            If God takes such pains in such detailed items, surely His providence will work in other ways.  Surely He knows what we need when, and how to make it come about even by ordinary, everyday means; just as He made Joseph second in command to Pharaoh and supervisor of the stores just when the family of the future Messiah would have starved without them; just as He had a Jewish girl declared Queen of Persia just when an anti-Semitic Persian came to hold sway over the king; just as He had Caesar declare a census just when a certain Jewish maiden was about to deliver so she would be in the town prophesied in Micah.
            Don’t ever doubt that God works in the world today.  We may not understand exactly what is going on.  We may, in fact, never see the results of things set in motion during our lifetimes.  But I know He is working by this one simple example: God has taken pains to give me a Word I can trust. 
            Go find Peter, the angel told Cornelius, who will teach you “words whereby you shall be saved,” Acts 10:14.  Those same words can save us too, and we can have the utmost confidence in them.
 
And for this cause we also thank God without ceasing, that, when you received from us the word of the message, even the word of God, you accepted it not as the word of men, but, as it is in truth, the word of God, which also works in you that believe, 1 Thess 2:13.
 
Dene Ward